1
00:00:12,566 --> 00:00:16,116
- Dios mío, ¿todos tienen gripe?
- Eso parece.
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,013
Bueno, supongo que te estarás preguntando
¿Por qué tengo este traje profesional, eh?
3
00:00:19,043 --> 00:00:20,082
No, en absoluto.
4
00:00:20,112 --> 00:00:23,448
Piensas: "¿Qué planeará hacer ese sinvergüenza?"
¿Charlie? ¿Qué hará esta vez?", ¿verdad?
5
00:00:23,478 --> 00:00:26,806
- De nada.
- Sí, se trata de aerodinámica.
6
00:00:26,836 --> 00:00:29,107
Verás, cada segundo es
Importante para el parque acuático.
7
00:00:29,137 --> 00:00:31,267
- Y queremos jugar todos los juegos hoy.
- Ya. Sí.
8
00:00:31,297 --> 00:00:32,967
Sí, el folleto dice tres días.
9
00:00:32,997 --> 00:00:35,295
- Decimos "¡mierda!". A.
- Lo haremos en un día.
10
00:00:35,325 --> 00:00:38,601
Pues mucha suerte, que después de las diez
minutos de agua limpia cada portaobjetos se convierte
11
00:00:38,631 --> 00:00:40,766
- un sistema de entrega de orina.
- Oh sí.
12
00:00:40,796 --> 00:00:42,360
- No bañarse en orina.
- No.
13
00:00:42,390 --> 00:00:45,626
Buscaremos nuestra diapositiva favorita,
lo haremos de una vez por todas,
14
00:00:45,656 --> 00:00:48,198
Entonces nos quedaremos el resto del día.
junto a la piscina, libre de enfermedades.
15
00:00:48,228 --> 00:00:50,055
No te engañes
con agua, hombre.
16
00:00:50,085 --> 00:00:53,367
No estarás libre de enfermedades. Esta agua ya existe.
infestado de todos los parásitos del planeta.
17
00:00:53,397 --> 00:00:55,819
Y yo, por una vez, no lo he hecho
intención de poner un pie allí.
18
00:00:55,849 --> 00:00:57,765
¿Qué viniste a hacer?
al parque acuático?
19
00:00:57,795 --> 00:00:59,090
Comida caliente, cerveza fría,
20
00:00:59,120 --> 00:01:02,496
mujeres disfrazadas buscando alivio
de la insoportable prisión de la maternidad.
21
00:01:02,526 --> 00:01:05,942
El parque está lleno de cosas bonitas, Frank.
Ninguno de los cuales implica orinar.
22
00:01:05,972 --> 00:01:08,989
- Y todo es gratis si sabes cómo.
- No es gratis, hay que pagar para entrar.
23
00:01:09,019 --> 00:01:11,530
Yo no, lo tenía plastificado.
pulsera en los años noventa.
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,450
No pago por entrar aquí.
a partir de catorce años.
25
00:01:13,480 --> 00:01:15,092
- ¡Fresco!
- Genial, genial.
26
00:01:15,122 --> 00:01:17,410
- Astuto.
- ¡Ah, cállate! ¡Cállate, cállate, cállate, que se abren!
27
00:01:17,440 --> 00:01:19,902
- ¿Por qué tenemos que guardar silencio?
- ¡Oh, chicos! ¡Me olvidé!
28
00:01:19,932 --> 00:01:21,638
No te acerques a los desagües,
29
00:01:21,668 --> 00:01:24,638
independientemente de lo que pienses
Puedes darle una probada a tu trasero.
30
00:01:24,668 --> 00:01:27,291
- ¿Qué?
- ¡No te sientes sobre esas cosas!
31
00:01:27,321 --> 00:01:29,095
Por la aspiración
en el culo?
32
00:01:29,125 --> 00:01:31,802
Nadie está pensando en eso, hombre.
Nadie pensó nunca en eso.
33
00:01:31,832 --> 00:01:33,709
Oh, bien, porque es horrible.
34
00:01:33,739 --> 00:01:38,206
Esas cosas te arrancarían los intestinos.
Como lo que le pasó a esa chica en el 96.
35
00:01:38,242 --> 00:01:40,786
Ella tuvo que morderse
el intestino para poder liberarse.
36
00:01:40,816 --> 00:01:42,556
Si veo el escape no me sentaré ahí.
37
00:01:42,586 --> 00:01:44,081
- Ah, vámonos.
- ¡Está bien, vámonos! ¡Vamos!
38
00:01:44,111 --> 00:01:46,783
- ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Cristo!
39
00:01:50,138 --> 00:01:53,121
Siempre hace sol en Filadelfia
Temporada 12 Episodio 2
40
00:01:54,964 --> 00:01:57,595
Traducción: nicodium, sobchak,
Patrón, Marissa94
41
00:01:58,719 --> 00:02:01,462
Revisión: importa
Resincronización: nixxo
42
00:02:03,981 --> 00:02:07,838
::subtítulos italianos::
[www.italiansubs.net]
43
00:02:10,053 --> 00:02:11,991
¡Tornado para niños!
44
00:02:12,021 --> 00:02:14,053
¡Tornado para niños!
45
00:02:16,002 --> 00:02:18,145
¡Aquí estamos, aquí estamos, aquí estamos!
46
00:02:18,175 --> 00:02:20,868
- ¡Sí, Twister para niños!
- Estoy tan emocionada.
47
00:02:20,901 --> 00:02:22,532
Han pasado como veinte años.
48
00:02:22,562 --> 00:02:23,573
¿Qué es eso?
49
00:02:23,603 --> 00:02:26,090
Oh, es un análisis de orina.
Quiero estar cien por ciento seguro.
50
00:02:26,120 --> 00:02:28,701
Se vuelve rojo claro en
el más mínimo indicio de orina.
51
00:02:28,966 --> 00:02:30,526
- Y no lo hay.
- ¡Vamos!
52
00:02:30,556 --> 00:02:32,159
Oigan, oigan, chicos, chicos.
53
00:02:32,189 --> 00:02:33,993
Este tobogán es sólo para niños.
54
00:02:32,804 --> 00:02:34,930
{\an8}MÁXIMO 12 AÑOS
ALTURA MÁXIMA 1,20M
55
00:02:34,023 --> 00:02:35,480
Existe la altura máxima.
56
00:02:35,566 --> 00:02:36,719
¡Cállate, perdedor!
57
00:02:38,251 --> 00:02:40,316
¡Tornado para niños!
58
00:02:41,951 --> 00:02:43,454
¡Jódete, perdedor!
59
00:02:43,488 --> 00:02:46,055
- Te lastimarás.
- ¡Oh, vamos, perdedor!
60
00:02:48,097 --> 00:02:49,610
¡Twister para niños!
61
00:02:50,034 --> 00:02:51,375
Me importa una mierda.
62
00:02:51,405 --> 00:02:53,394
¡Twister para niños!
63
00:02:55,262 --> 00:02:57,324
Twister para... ¡Oh, mierda!
64
00:02:57,354 --> 00:02:58,528
¡Tornado para niños!
65
00:02:58,558 --> 00:02:59,805
Espera, Dee, ¡no!
66
00:02:59,835 --> 00:03:01,564
No, estoy estancado, ¡espera!
67
00:03:03,114 --> 00:03:04,331
¡Mierda!
68
00:03:05,925 --> 00:03:07,667
- ¡Dee, estoy atascado!
- ¡Vamos, no me digas!
69
00:03:07,697 --> 00:03:09,536
- ¡Dee, muévete!
- ¿Debería mudarme? Te mueves.
70
00:03:09,566 --> 00:03:10,993
¡Tú eres el que me bloquea!
71
00:03:11,023 --> 00:03:13,410
Tu estúpida pulsera
¡Nos tiene atrapados!
72
00:03:13,440 --> 00:03:14,723
No es sólo eso.
73
00:03:15,107 --> 00:03:18,007
El tobogán es demasiado pequeño,
el perdedor tenía razón.
74
00:03:18,041 --> 00:03:19,874
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
75
00:03:20,473 --> 00:03:24,163
Vale, mantén la calma, ¿vale? nada
Pánico, es lo peor que puedes hacer.
76
00:03:24,193 --> 00:03:26,837
Está bien, pero tenemos que despegarnos antes de eso.
Enviaré a otro niño porque...
77
00:03:26,867 --> 00:03:29,541
Oh, Dios, un niño gordo
viene hacia nosotros.
78
00:03:29,571 --> 00:03:31,356
Todo estará bien, confía en mí.
79
00:03:32,099 --> 00:03:33,183
¡Mierda!
80
00:03:33,213 --> 00:03:35,553
- ¡Mierda!
- ¡Santo Cristo!
81
00:03:36,834 --> 00:03:39,783
Es muy lento, Charlie. no lo tenemos
¿Alguna vez llegaremos allí?
82
00:03:39,813 --> 00:03:41,912
deberíamos haber bajado
en el primero que vimos.
83
00:03:41,942 --> 00:03:44,813
Lo sé, lo sé, pero tuvimos que empezar desde
punto más al norte del parque, ¿entiendes?
84
00:03:44,843 --> 00:03:47,508
Luego nos dirigimos hacia el sur y
esto nos ayuda a reducir el temblor
85
00:03:47,538 --> 00:03:49,219
- para ir y venir.
- Oh sí.
86
00:03:49,249 --> 00:03:50,931
Dicho esto, lamento haberme perdido.
87
00:03:50,961 --> 00:03:53,436
Nunca puedo decir dónde está
el norte en un mapa.
88
00:03:53,466 --> 00:03:54,466
¡Está en lo alto!
89
00:03:55,184 --> 00:03:57,469
- Pensé que el norte era como arriba.
- ¿Arriba?
90
00:03:57,499 --> 00:03:59,836
Sí, como si girara el mapa así,
¿Dónde está el norte ahora?
91
00:03:59,866 --> 00:04:01,442
- Siempre drogado... ¡No!
- ¿Bajo?
92
00:04:01,472 --> 00:04:03,649
- Vamos, Charlie, esto es ridículo.
- Confuso, ¿verdad?
93
00:04:03,679 --> 00:04:05,282
Tenemos que mudarnos aquí.
94
00:04:05,312 --> 00:04:06,378
Joder, lo sé.
95
00:04:06,573 --> 00:04:08,652
- ¿Y adónde va? Donde...
- Lo siento.
96
00:04:08,682 --> 00:04:10,540
¿Qué...? ¿Por qué puede hacer cola?
97
00:04:10,570 --> 00:04:14,203
Oh, Ethan está aquí con un programa especial.
para niños con leucemia, por lo tanto
98
00:04:14,233 --> 00:04:17,740
puede saltarse la cola.
¡Gracias! Sigamos adelante.
99
00:04:20,275 --> 00:04:23,054
¡SIDA! SIDA, tengo SIDA.
100
00:04:23,189 --> 00:04:26,272
- Tengo SIDA, sigamos adelante. Saltemos.
- Sí, con permiso. Soy tu médico.
101
00:04:26,302 --> 00:04:29,846
- Mi paciente necesita avanzar, tiene SIDA.
- Ya. Tengo SIDA.
102
00:04:29,876 --> 00:04:32,934
- Se lo dio un tipo gay en los años 80.
- No soy gay, no lo es...
103
00:04:32,964 --> 00:04:36,758
Hay dos tipos de SIDA, uno viene
de la vagina y el otro de las agujas.
104
00:04:36,990 --> 00:04:40,195
- Tengo el de vagina.
- En realidad no, los resultados de mi prueba.
105
00:04:40,225 --> 00:04:44,396
- probar que era SIDA gay.
- Ningún tipo de SIDA es bueno,
106
00:04:44,426 --> 00:04:47,693
pero, como ya te dije,
Lo mío no es el SIDA gay.
107
00:04:59,204 --> 00:05:01,128
Vuelve a bajar.
108
00:05:06,300 --> 00:05:08,459
¿Alguna de esas plagas es tuya?
109
00:05:08,787 --> 00:05:10,699
- Mi hijo.
- ¿Este de aquí?
110
00:05:11,220 --> 00:05:14,149
- Por supuesto, es adorable.
- ¿Y tú?
111
00:05:14,859 --> 00:05:18,326
Hija, sí. intentaré llevarlo
en lugares divertidos como este
112
00:05:18,522 --> 00:05:22,196
para dejar entrar un rayo de sol
en su vida, desde su madre...
113
00:05:23,484 --> 00:05:26,724
- Dios mío. Es...
- ¿Murió horriblemente?
114
00:05:27,785 --> 00:05:29,723
Exacto. Ella se ahogó.
115
00:05:30,318 --> 00:05:33,417
Un poco irónico, ya que estamos en
un parque acuático, pero ya sabes, tienes que...
116
00:05:33,447 --> 00:05:35,422
Sé cómo sacar provecho, ¿sabes?
117
00:05:35,624 --> 00:05:39,429
- Tienes que volver a ponerte de pie y vivir...
- Papi, papi, ¿me darías 20 dólares?
118
00:05:39,901 --> 00:05:42,425
- ¿Qué?
- Hola, ¿cómo te llamas?
119
00:05:42,455 --> 00:05:46,670
Abby. Tengo hambre, papi.
¿Puedo tener esos $20?
120
00:05:48,313 --> 00:05:51,607
Creo que podrías comprar
Algo por mucho menos, amor.
121
00:05:51,637 --> 00:05:54,587
¡Papá! me muero de hambre
122
00:05:54,617 --> 00:05:56,766
y todavía no me has dado nada.
123
00:05:58,904 --> 00:06:01,218
Está bien. ¿Qué diablos...?
124
00:06:02,383 --> 00:06:05,356
Cualquier cosa por el
mi pequeña... Abby.
125
00:06:11,702 --> 00:06:13,512
Interesante.
126
00:06:14,854 --> 00:06:17,398
- ¿Qué es interesante?
- Nada.
127
00:06:18,617 --> 00:06:21,117
Ya terminé contigo. Continúe por su cuenta.
128
00:06:26,680 --> 00:06:30,006
- ¡Oh, Cristo!
- ¿Crees que la presión nos expulsará?
129
00:06:30,036 --> 00:06:34,695
- ¡No, sólo está empeorando las cosas!
- Está bien, arranca esa pulsera.
130
00:06:34,971 --> 00:06:37,435
Dee, lo estoy intentando.
No puedo conseguir apalancamiento.
131
00:06:37,465 --> 00:06:39,611
Además es triple
laminado, no se romperá.
132
00:06:39,641 --> 00:06:42,569
- No. Creo que alguien lo hizo.
- ¿Qué? Sherman, ¿orinaste?
133
00:06:42,599 --> 00:06:45,273
- No.
- ¡Sherman, el tubo de ensayo se está poniendo rosa!
134
00:06:45,858 --> 00:06:48,297
Santa mierda, Sherman.
¡Te dije que no lo hicieras!
135
00:06:48,327 --> 00:06:50,573
- ¡Disculpe!
- ¡Ay, qué asco!
136
00:06:50,603 --> 00:06:53,712
- ¡No basta con disculparse, Sherman!
- ¡Nadie más se atreve a mear!
137
00:06:53,788 --> 00:06:56,926
El sol brilla justo en mi cara.
¿Por qué tiene que estar ahí?
138
00:06:56,956 --> 00:07:00,504
Dee, si el Señor lo puso ahí,
Debe haber una razón, ¿vale?
139
00:07:00,534 --> 00:07:03,922
- ¡No lo dudes, Dios nos sirve!
- Dios no puso el sol en ninguna parte.
140
00:07:03,952 --> 00:07:06,782
El sol permanece quieto;
la Tierra gira a su alrededor.
141
00:07:08,122 --> 00:07:09,954
- ¡Santo Cristo!
- Bueno. Está bien.
142
00:07:09,984 --> 00:07:13,669
- Tenemos que deshacernos de algunos niños.
- Está bien, lo intentaré. Te daré uno.
143
00:07:13,699 --> 00:07:17,082
¡Fuerza! Este maldito ojo de buey
actúa como una lupa.
144
00:07:18,850 --> 00:07:20,657
Pásamelo, puedo conseguirlo.
145
00:07:21,533 --> 00:07:24,716
- ¡Busca ayuda!
- Bueno. Un momento. Espera, niña, escúchame.
146
00:07:24,746 --> 00:07:26,514
Acércate. antes de irte
147
00:07:27,625 --> 00:07:29,632
no importa cuanto pueda
parece atractivo:
148
00:07:29,662 --> 00:07:32,877
no meter los genitales ni el agujero del
culo al lado del desagüe, ¿vale?
149
00:07:32,907 --> 00:07:36,630
- En realidad, cúbrete el trasero, ¿vale? ¡Ahora vete!
- Está bien, vete.
150
00:07:36,664 --> 00:07:40,291
- ¡Tápate el agujero, niña!
-Mac. No hables a los niños sobre idiotas,
151
00:07:40,321 --> 00:07:41,919
- ¿vale? No se encuentra bien.
- Bueno.
152
00:07:41,949 --> 00:07:44,770
Bueno. creo que es hora de
tirar otro.
153
00:07:45,083 --> 00:07:46,975
¿Sabes que? ¿Qué pasa con esto?
154
00:07:47,693 --> 00:07:49,934
- Ese parece muerto, Dee.
- Sí, también hace frío.
155
00:07:49,964 --> 00:07:54,241
- pero creo que puedo moverlo fácilmente.
- Sí, pero una vez abajo podría ahogarse.
156
00:07:54,611 --> 00:07:57,111
Chicos, tengo que hacer caca.
157
00:08:11,612 --> 00:08:14,898
- ¡Vi que querías robarlos!
- ¡No es verdad! Olvidé que los tenía puestos.
158
00:08:14,928 --> 00:08:18,254
- ¡Déjame ir! ¡Mi papá es policía!
- ¡Abigaíl!
159
00:08:18,879 --> 00:08:21,967
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde has estado?
¡Me diste un susto!
160
00:08:21,997 --> 00:08:25,005
- ¿Es ella tu hija?
- Precisamente. Agente Dennis Reynolds.
161
00:08:25,232 --> 00:08:28,108
Saludos. Obviamente estoy fuera de servicio
este lugar es su jurisdicción.
162
00:08:28,138 --> 00:08:29,969
- Mira, estaba robando estos.
- Entiendo.
163
00:08:29,999 --> 00:08:31,757
- No, eso no es cierto, solo estaba...
-Abigaíl,
164
00:08:31,787 --> 00:08:36,487
Te di 20 dólares para comprar lo que
querías. ¿Qué hiciste con eso? ¿Todavía los tienes?
165
00:08:37,235 --> 00:08:40,249
- Sí.
- Bueno, entonces tendrás que pagar por estos vasos.
166
00:08:43,128 --> 00:08:44,754
En realidad, no. ¿Sabes qué?
167
00:08:44,784 --> 00:08:47,602
Pensándolo bien, no.
No tendrás gafas de sol.
168
00:08:47,632 --> 00:08:49,466
- Tienes que aprender la lección.
- Creo que...
169
00:08:49,496 --> 00:08:51,662
Muchas gracias por lo que haces.
170
00:08:51,692 --> 00:08:55,365
De verdadero policía a guardia de seguridad,
De verdad, gracias por todo.
171
00:08:55,395 --> 00:08:58,484
Y esta pequeña, ella vendrá
castigado durante un mes.
172
00:08:58,514 --> 00:09:00,114
Vamos, Abigail, vámonos.
173
00:09:01,012 --> 00:09:03,056
Intenta tocarme y grito "violación".
174
00:09:03,086 --> 00:09:04,249
Pero por favor.
175
00:09:04,279 --> 00:09:07,089
Conozco el camino que tomaste:
las mentiras, los robos, todo eso.
176
00:09:07,119 --> 00:09:10,881
Y déjame decirte algo, como
alguien que ha recorrido ese camino.
177
00:09:10,911 --> 00:09:12,411
Tienes verdadero talento.
178
00:09:12,638 --> 00:09:13,638
Bueno.
179
00:09:15,017 --> 00:09:16,358
Debería funcionar.
180
00:09:16,388 --> 00:09:18,993
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un truco sencillo para el almuerzo.
181
00:09:19,023 --> 00:09:22,151
Le digo al puesto de sándwiches que mocoso
comida caída hiperactiva,
182
00:09:22,181 --> 00:09:23,818
lo reemplazan sin una palabra.
183
00:09:23,848 --> 00:09:27,326
Normalmente le robo una hamburguesa a una familia.
de idiotas mientras no miran.
184
00:09:27,356 --> 00:09:29,320
Bueno, eso plantea la pregunta, Abigail:
185
00:09:29,350 --> 00:09:32,250
¿Quieres ser un ladrón o
¿Quieres ser artista?
186
00:09:32,385 --> 00:09:34,429
Verás, un artista toma lo que quiere,
187
00:09:34,459 --> 00:09:36,786
justo en frente de
ojos de la víctima.
188
00:09:40,922 --> 00:09:42,495
- Son demasiado pequeños para mí.
- Ya.
189
00:09:42,525 --> 00:09:44,475
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí.
190
00:09:59,564 --> 00:10:02,258
- Tengo SIDA. SIDA.
- ¡SIDA! ¡Disculpe! Hombre con SIDA en camino.
191
00:10:02,288 --> 00:10:04,398
- SIDA, SIDA, SIDA viene.
- SIDA, SIDA.
192
00:10:04,428 --> 00:10:08,328
- ¡Oye, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡No, necesita una balsa! ¡Una balsa!
193
00:10:24,628 --> 00:10:25,628
Ir.
194
00:10:27,147 --> 00:10:28,147
Ir.
195
00:10:28,910 --> 00:10:31,431
- ¡Mi cámara!
- Oh, genial, la cámara.
196
00:10:31,461 --> 00:10:34,411
Estaba muy preocupado.
Este es mi reloj.
197
00:10:44,396 --> 00:10:45,396
Ir.
198
00:10:46,586 --> 00:10:47,586
Ir.
199
00:10:48,331 --> 00:10:50,686
- ¡Mis gafas de sol!
- ¡Todas nuestras cadenas!
200
00:10:50,716 --> 00:10:51,971
¿Sabes lo difícil que es...?
201
00:10:52,001 --> 00:10:53,901
- ¡SIDA!
- ¡SIDA, SIDA!
202
00:10:59,672 --> 00:11:01,835
¡Deja de enviar niños, perdedor!
203
00:11:01,865 --> 00:11:04,182
- ¡Maldito perdedor!
- Ir.
204
00:11:04,212 --> 00:11:06,632
- Vamos a buen ritmo.
- Podemos hacerlo, Charlie.
205
00:11:06,662 --> 00:11:09,576
- Estamos prácticamente listos.
- ¡Oigan, oigan, chicos!
206
00:11:10,301 --> 00:11:12,301
¿Qué estás haciendo? ¿Lo del SIDA?
207
00:11:12,331 --> 00:11:14,126
- Sí.
- ¡Oh sí! le hice a frank
208
00:11:14,156 --> 00:11:16,221
- chupetes para lesiones.
- Apestaba.
209
00:11:16,251 --> 00:11:17,251
Sí, sí.
210
00:11:17,983 --> 00:11:20,268
- ¿Haces eso de hija falsa?
- Sí.
211
00:11:20,298 --> 00:11:23,148
- Fuerte. Bueno amigo, nos vemos.
- Nos veremos.
212
00:11:44,093 --> 00:11:46,793
- ¡Tres, dos, uno, vamos!
- ¡Tres, dos, uno, vamos!
213
00:11:49,283 --> 00:11:50,968
¡Tengo SIDA!
214
00:11:53,823 --> 00:11:55,141
¡Sí!
215
00:12:02,553 --> 00:12:04,980
- ¡Frank, lo logramos! ¡Por adelantado!
- ¡Charlie! ¡Charlie!
216
00:12:05,010 --> 00:12:07,161
- ¡Cada atracción!
- ¡Ganamos!
217
00:12:07,191 --> 00:12:10,205
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- ¡Oye, agárrate a la polla, pendejo!
218
00:12:10,235 --> 00:12:11,535
¡Cada atracción!
219
00:12:13,306 --> 00:12:15,858
- Lo hicimos.
- Oh, joder, Frank.
220
00:12:15,888 --> 00:12:16,888
Mira ahí.
221
00:12:21,817 --> 00:12:25,909
- ¿Cosas? No está en el mapa. ¿Qué atracción es?
- No lo sé.
222
00:12:25,939 --> 00:12:27,844
- ¿Disculpe? ¿Disculpe, señorita?
- ¿Sí?
223
00:12:27,874 --> 00:12:29,337
¿Qué atracción es esta?
224
00:12:29,367 --> 00:12:33,327
Oh, es nuestra nueva diapositiva. El trueno
Expreso. Acabamos de terminar de construirlo.
225
00:12:33,357 --> 00:12:35,898
- Se abrirá en unas semanas. Sí.
- ¿Un tobogán Thundergun?
226
00:12:35,928 --> 00:12:38,497
- ¿Te gusta la película?
- Sí, pero no hay agua ni nada,
227
00:12:38,527 --> 00:12:40,527
- todavía tenemos que probarlo.
- Oh sí.
228
00:12:40,557 --> 00:12:43,999
- Está completamente seco. No es... no es...
- Vale, sí, sí, sí, sí.
229
00:12:44,029 --> 00:12:46,536
- Aún no está abierto.
- Es Thundergun. Sin dudarlo.
230
00:12:46,566 --> 00:12:49,726
Sin rendición. Nadie se queda atrás
atrás. Tenemos que llegar a la cima.
231
00:12:49,756 --> 00:12:51,550
Y montarlo sin piedad.
232
00:12:55,370 --> 00:12:56,373
-¿Mac?
- ¿Sí?
233
00:12:56,403 --> 00:12:59,467
- El vial es de color rojo sangre.
- Porque ya ni siquiera corre el agua.
234
00:12:59,497 --> 00:13:02,560
- Se está acumulando.
- Pero tengo que decirte algo.
235
00:13:02,590 --> 00:13:04,874
No sé si podré
mantenlo por mucho más tiempo.
236
00:13:04,904 --> 00:13:06,459
- ¿Qué?
- He estado aquí tanto tiempo...
237
00:13:06,489 --> 00:13:09,352
- ¡No lo hagas, Dee! ¡No lo hagas!
- El problema es que ya está sucediendo.
238
00:13:09,382 --> 00:13:12,806
Estoy orinando en tu hombro ahora.
Pero esa no es mi intención, lo siento.
239
00:13:12,836 --> 00:13:14,848
- Hace calor.
- ¡Perra! ¡Cuando salgamos te mataré!
240
00:13:14,878 --> 00:13:18,539
¿Qué tengo que hacer? ¿Cómo aguantas la orina?
¡Hemos estado atrapados aquí para siempre!
241
00:13:18,569 --> 00:13:20,942
- Me oriné en cuanto subimos al tobogán.
- Yo también.
242
00:13:20,972 --> 00:13:21,972
¿Qué?
243
00:13:22,326 --> 00:13:23,595
- ¡Asco!
- ¿Qué?
244
00:13:23,625 --> 00:13:25,895
- ¡Estos animales se ríen!
- ¡Por supuesto!
245
00:13:25,925 --> 00:13:28,422
- De hecho creo que se están divirtiendo.
- ¡Oh, les encanta todo! ellos estan ahi
246
00:13:28,452 --> 00:13:31,383
- ¡Orinarse encima! Moriremos aquí...
- Mierda.
247
00:13:31,413 --> 00:13:33,097
- ¡Con ellos!
- Espera, espera, espera.
248
00:13:33,127 --> 00:13:34,614
Espera un momento, Dee.
249
00:13:34,644 --> 00:13:36,030
- ¡Tengo una idea!
- ¿Cual?
250
00:13:36,060 --> 00:13:38,041
si llegamos allí
La boca de Sherman hasta
251
00:13:38,071 --> 00:13:41,000
- Esta pulsera, podemos salir de aquí.
- Dijiste que no podías romperlo.
252
00:13:41,030 --> 00:13:42,119
No, no puedo.
253
00:13:42,149 --> 00:13:43,925
¡Pero Sherman puede masticarlo!
254
00:13:43,955 --> 00:13:45,919
Como la chica del
drenaje de piscina!
255
00:13:45,949 --> 00:13:49,441
Cuando su ano quedó bloqueado,
comenzó a masticar su ano prolapsado
256
00:13:49,471 --> 00:13:50,832
y masticó hasta quedar libre.
257
00:13:50,862 --> 00:13:53,527
- ¡¿De qué diablos estás hablando?!
-¡Sherman! Acerca tu boca a esto
258
00:13:53,557 --> 00:13:55,409
- ¡pulsera y mastica!
- Vete a la mierda. Ensayo.
259
00:13:55,439 --> 00:13:58,766
- Mastica como nunca antes lo habías hecho.
- ¡Ve, Sherman, mastica!
260
00:14:05,180 --> 00:14:08,312
- ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
- Convencí a un niño para que me lo diera.
261
00:14:08,342 --> 00:14:10,878
Le dije que lo besaría
si nos hubiéramos visto en el estacionamiento.
262
00:14:10,908 --> 00:14:13,815
Luego le robé la pulsera.
para que ya no pueda volver.
263
00:14:13,845 --> 00:14:16,245
- Excelente.
- Gracias. Bueno, tengo que irme.
264
00:14:17,151 --> 00:14:19,397
¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?
Recién estamos comenzando.
265
00:14:19,429 --> 00:14:22,429
Si, pero mi mamá dijo
que tenemos que irnos.
266
00:14:23,089 --> 00:14:24,089
Guau.
267
00:14:24,532 --> 00:14:26,504
es toda una mirada
decepcionante para tu futuro.
268
00:14:26,534 --> 00:14:29,220
Bueno, ¿por qué no le cuentas a tu mamá?
¿Que quieres quedarte un poco más?
269
00:14:29,250 --> 00:14:31,545
No funciona así. Él nunca me escucha.
270
00:14:31,575 --> 00:14:33,921
Oh, bueno, mira, no.
Esto me molesta.
271
00:14:33,951 --> 00:14:36,851
Un genio cuyo destino
¿Está en manos de un idiota?
272
00:14:37,544 --> 00:14:39,073
¿Crees que soy un genio?
273
00:14:39,103 --> 00:14:42,076
¡Sí! Sí, creo que lo eres
un genio. ¿Estás bromeando?
274
00:14:42,110 --> 00:14:45,112
A tu edad no podría haberlo hecho.
la mitad de las cosas que hiciste hoy.
275
00:14:45,142 --> 00:14:48,099
Mira, es por eso que los chinos están en esto.
destruyendo. Si hubiera nacido en China,
276
00:14:48,129 --> 00:14:51,029
estarías a cargo de algunos
fábrica en este momento.
277
00:14:51,986 --> 00:14:54,951
O te hubieran arrojado a un río,
porque no eras hombre.
278
00:14:54,981 --> 00:14:57,205
Bueno. Esa no es la analogía correcta,
pero entiendes lo que quiero decir.
279
00:14:57,235 --> 00:14:58,235
Abby...
280
00:14:58,916 --> 00:15:00,446
te mereces algo mejor.
281
00:15:00,770 --> 00:15:03,189
Toma, quiero... quiero que lo tengas.
282
00:15:03,222 --> 00:15:06,695
- No, ¿a qué te refieres? Te lo ganaste.
- No, por favor, tómalo.
283
00:15:06,725 --> 00:15:08,725
Así nunca me olvidarás.
284
00:15:10,956 --> 00:15:12,227
Gracias, Dennis.
285
00:15:12,729 --> 00:15:16,379
Ser el primer adulto en
Realmente le importo un carajo.
286
00:15:22,385 --> 00:15:23,385
¡Tú!
287
00:15:23,716 --> 00:15:25,811
- ¿Sí?
- Necesitamos hablar los dos.
288
00:15:25,841 --> 00:15:27,665
Tu hija es una niña especial.
289
00:15:27,695 --> 00:15:29,875
Un niño prodigio que
debe ser apreciado.
290
00:15:29,905 --> 00:15:31,887
Si ella nació en China, ella...
291
00:15:32,639 --> 00:15:34,496
Espera, ya lo intenté.
No funcionó.
292
00:15:34,526 --> 00:15:35,976
Si hubiera nacido en...
293
00:15:36,961 --> 00:15:39,486
- ¿Qué país valora a las mujeres?
- ¿De qué estás hablando?
294
00:15:39,516 --> 00:15:40,849
¿De qué estoy hablando?
295
00:15:40,879 --> 00:15:42,645
Mamá, ¿puedo tomar un granizado?
296
00:15:42,675 --> 00:15:44,186
Sí, en un segundo.
297
00:15:44,484 --> 00:15:46,549
- ¿Es el hermano de Abby?
- No tengo una hija.
298
00:15:46,579 --> 00:15:49,179
Sí, en cambio. la chica
que fue simplemente...
299
00:15:51,628 --> 00:15:53,178
Por favor, tómalo.
300
00:15:55,338 --> 00:15:57,685
Para que nunca me olvides.
301
00:15:58,219 --> 00:16:00,916
Verás, un artista toma lo que quiere...
302
00:16:02,390 --> 00:16:04,940
justo en frente del
ojos de la víctima.
303
00:16:10,038 --> 00:16:12,193
¿Qué problemas tienes? ¿Por qué estás...?
304
00:16:21,511 --> 00:16:23,857
¿Cómo lo describe?
algo asi?
305
00:16:23,887 --> 00:16:25,437
Es realmente hermoso.
306
00:16:25,531 --> 00:16:26,940
Deberían llamar a un poeta.
307
00:16:26,970 --> 00:16:28,937
- Está bien, vámonos, vámonos.
- Bueno.
308
00:16:29,091 --> 00:16:31,266
- Está bien, está bien.
- Bueno.
309
00:16:31,296 --> 00:16:32,955
Aquí estamos.
310
00:16:34,717 --> 00:16:36,682
Está bien. Eso debería ser suficiente, ¿verdad?
311
00:16:36,712 --> 00:16:39,143
- Oh, eso es perfecto.
- Todo estará bien.
312
00:16:39,173 --> 00:16:40,412
¿Quién va primero?
313
00:16:40,442 --> 00:16:42,412
Bueno, tenías que ser tú, ¿verdad?
314
00:16:42,442 --> 00:16:44,850
Quiero decir, pensaste
sobre lo del SIDA.
315
00:16:44,880 --> 00:16:47,083
- ¡Charlie! ¡Charlie!
- ¡Aceptar!
316
00:16:47,118 --> 00:16:49,258
Vete antes de que nos atrapen.
Vete antes de que nos detengan, ¿vale?
317
00:16:49,288 --> 00:16:51,708
- Está bien, aquí estamos. Bueno.
- Bueno. ¡Listo, Frankie!
318
00:16:51,738 --> 00:16:53,359
- ¡No te decepcionaré!
- ¡Bueno!
319
00:16:53,389 --> 00:16:55,089
Me gusta tu espíritu.
320
00:16:56,483 --> 00:16:58,515
¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar!
321
00:17:04,866 --> 00:17:06,616
¡Quemar!
322
00:17:07,220 --> 00:17:09,751
- ¡Mi espalda!
- ¡Ese tipo tiene SIDA!
323
00:17:10,207 --> 00:17:11,707
¡Ah, mi espalda!
324
00:17:13,657 --> 00:17:15,336
¡SIDA! Salgan todos.
325
00:17:24,708 --> 00:17:27,040
- ¡Somos libres!
- ¡Ay dios mío!
326
00:17:27,070 --> 00:17:28,372
¡Somos libres!
327
00:17:28,402 --> 00:17:29,919
- ¡Dios mío!
- ¿Esto es sangre?
328
00:17:29,949 --> 00:17:31,575
¡Hay sangre con SIDA en la piscina!
329
00:17:31,605 --> 00:17:33,805
¿Esa sangre tiene SIDA, mierda?
330
00:17:34,791 --> 00:17:36,400
¿Alguien ha visto a mi hijo?
331
00:17:36,430 --> 00:17:37,629
¡Mierda!
332
00:17:38,067 --> 00:17:40,176
¡Odio esta porquería de parque acuático!
333
00:17:59,249 --> 00:18:01,699
:: ¡Sangre del SIDA!::
[www.italiansubs.net]